Sarah Vowell: "Tetapi sejujurnya, saya tidak tampak masam seperti yang...

"Tetapi sejujurnya, saya tidak tampak masam seperti yang saya inginkan. Aku terjebak dengan wajah bundar, kue pai manis ini, bibir kecil berbentuk hati, lesung pipit yang paling indah, dan pipi apel yang sangat cerah hingga aku tampak memerah. Pada lima kaki empat, saya nyaris mencicit dengan tinggi rata-rata. Dan kemudian ada suara saya: langsung dari kelas dua. Saya menemukan begitu muda dan polos dan tidak berbahaya bahwa saya telah digaruk untuk membeli sirup maple. Turis merasa lebih aman mendekati saya untuk arah, telemarketer selalu bertanya apakah ibu saya ada di rumah, dan pelayan selalu, selalu memanggil saya 'Hon."

--- Sarah Vowell

#Seandainya #Maple #Bibir #Jantung #Lesung pipi #Kelas #Faktanya #Terasa #Rumah #Wajah #Panggil aku #Bertanya #Memiliki Beens #Muda #Pipi #Apel #Rata-rata #Tinggi #Ibu #Suara #Kaki #Sirup maple #Terjebak #Mungil #Empat #Aman #Cerah #Abadi #Pembelian #Babak #Polos #Di #Sejujurnya #Turis #Sirup #Lima #Pelayan

Versi Bahasa Inggris

But truth be told, I'm not as dour-looking as I would like. I'm stuck with this round, sweetie-pie face, tiny heart-shaped lips, the daintiest dimples, and apple cheeks so rosy I appear in a perpetual blush. At five foot four, I barely squeak by average height. And then there's my voice: straight out of second grade. I come across so young and innocent and harmless that I have been carded for buying maple syrup. Tourists feel more safe approaching me for directions, telemarketers always ask if my mother is home, and waitresses always, always call me 'Hon.