Sarah Waters: "Aku akan membakar diriku, atau aku akan memotong diriku...

"Aku akan membakar diriku, atau aku akan memotong diriku sendiri. Untuk luka bakar atau luka mungkin diperlihatkan, mungkin dirawat, mungkin bekas luka atau sembuh, akan menjadi jenis lambang yang menyedihkan; lagi pula akan ada di sana, di permukaan tubuhnya, daripada merusaknya dari dalam. Sekarang pikiran itu datang kepadanya lagi, bahwa ia mungkin akan melukai dirinya sendiri dengan cara tertentu. Itu datang, seperti solusi untuk masalah: Saya tidak akan melakukannya seperti gadis histeris. Aku tidak akan berharap dia akan menangkapku. Itu tidak akan seperti berbaring di lantai ruang duduk. Saya akan melakukannya sendiri, sebagai rahasia."

--- Sarah Waters

#Cara #Tubuh #Gadis #Bohong #Jenis #Mungkin #Rahasia #Akan menjadi #Masalah #Tangkap aku #Pemotongan #Bekas luka #Kamar #Menyembuhkan #Sedih #Solusi #Duduk #Perawat #Solusi Untuk Suatu Masalah #Permukaan #Histeris #Lambang

Versi Bahasa Inggris

I'll burn myself, or I'll cut myself. For a burn or a cut might be shown, might be nursed, might scar or heal, would be a miserable kind of emblem; would anyway be there, on the surface of her body, rather than corroding it from within. Now the thought came to her again, that she might scar herself in some way. It came, like the solution to a problem: I won't be doing it like some hysterical girl. I won't be hoping she'll come catch me at it. It won't be like lying on the sitting-room floor. I'll be doing it for myself, as a secret.