Shan Sa: "Di dunia gynaeceum yang tertutup, terlepas dari kebun dan ta...

"Di dunia gynaeceum yang tertutup, terlepas dari kebun dan taman yang membentang di atas cakrawala, terlepas dari dinding yang tidak dapat diatasi yang memisahkan paviliun dan istana, jaring kusut nasib kami tak terhindarkan. Mengapa para wanita ini saling mencintai sampai gila? Mengapa mereka saling membenci begitu keras, dan mengapa musuh yang bersumpah merasakan kengerian dan ketertarikan satu sama lain? Mengapa kebencian yang hebat menjadi obsesi, lalu keracunan dan alasan utama untuk hidup? Karena cinta dan benci adalah dua kepala iblis."

--- Shan Sa

#Cakrawala #Setan #Dunia #Sebaiknya #Istana #Terasa #Alasan #Takdir #Benci #Taman #Cinta dan benci #Benci #Dua #Dinding #Kegilaan #Obsesi #Musuh #Meskipun #Kengerian #Saling mencintai #Pesona #Jaring kusut #Kemabukan #Geram #Dua kepala #Kusut #Alasan untuk hidup #Memperluas #Tidak dapat diatasi #Memisahkan

Versi Bahasa Inggris

In the closed world of the gynaeceum, despite the gardens and parkland extending beyong the horizon, despite the insurmountable walls separating pavillions and palaces, the tangled web of our fate was inescapable. Why did these women love each other to the point of madness? Why did they loathe one another so vehemently, and why did sworn enemies feel such horror and fascination for one another? Why should furious hate become obsession, then intoxication and the very reason to live?Because love and hate were the two heads of the demon.