Sherman Alexie: "Ketika sampai pada kematian, kita tahu bahwa tawa dan...

"Ketika sampai pada kematian, kita tahu bahwa tawa dan air mata adalah hal yang hampir sama. Maka, sambil tertawa dan menangis, kami berpamitan kepada nenekku. Dan ketika kami mengucapkan selamat tinggal kepada satu nenek, kami mengucapkan selamat tinggal kepada mereka semua. Setiap pemakaman adalah pemakaman bagi kita semua. Kami hidup dan mati bersama. Kami semua tertawa ketika mereka menurunkan nenek saya ke tanah. Dan kita semua tertawa ketika mereka menutupinya dengan tanah. Dan kami semua tertawa ketika kami berjalan, mengemudi, dan kembali ke rumah-rumah kami yang sepi dan sepi."

--- Sherman Alexie

Versi Bahasa Inggris

When it comes to death, we know that laughter and tears are pretty much the same thing. And so, laughing and crying, we said good-bye to my grandmother. And when we said goodbye to one grandmother, we said good-bye to all of them. Each funeral was a funeral for all of us. We lived and died together. All of us laughed when they lowered my grandmother into the ground. And all of us laughed when they covered her with dirt. And all of us laughed as we walked and drove and rode our way back to our lonely, lonely houses.