Sherwood Anderson: "Di Amerika Tengah pria bangkit. Seperti anak lelak...

"Di Amerika Tengah pria bangkit. Seperti anak lelaki yang canggung dan tidak terlatih, kita mulai beralih ke kedewasaan dan dengan kesadaran kita lapar akan lagu. Tetapi di kota-kota dan ladang-ladang kita ada beberapa tempat ingatan yang berhantu. Di sini kita berdiri di jalan-jalan kota yang menderu, di atas tumpukan batu bara yang mengepul, di bawah bayang-bayang pabrik-pabrik yang hanya datang dengan deru mesin. Kami tidak bernyanyi tetapi bergumam dalam kegelapan. Bibir kami pecah-pecah karena debu dan panasnya tungku. Kami bergumam dan merasakan jalan menuju janji lagu."

--- Sherwood Anderson

#Bibir #Tapi #Cara #Canggung #Batu bara #Debu #Terasa #Bayangan #Tungku #Kota #Kematangan #Anak laki-laki #Kota #Janji #Ternyata #Lagu #Mesin #Jalan-jalan #Panas #Kegelapan #Bidang #Kenangan #Bangun #Pabrik #Retak #Amerika #Tengah #Amerika tengah #Kelaparan #Gemuruh #Kota kami #Jalanan Kota

Versi Bahasa Inggris

In Middle America men are awakening. Like awkward and untrained boys we begin to turn toward maturity and with our awakening we hunger for song. But in our towns and fields there are few memory haunted places. Here we stand in roaring city streets, on steaming coal heaps, in the shadow of factories from which come only the grinding roar of machines. We do not sing but mutter in the darkness. Our lips are cracked with dust and with the heat of furnaces. We but mutter and feel our way toward the promise of song.