Shirley Jackson: "Aku berpikir, aku bisa mengubahnya menjadi lalat dan...

"Aku berpikir, aku bisa mengubahnya menjadi lalat dan menjatuhkannya ke jaring laba-laba dan melihatnya kusut dan tak berdaya dan berjuang, tertutup ke tubuh lalat yang mendengung sekarat; Aku bisa berharap dia mati sampai dia mati. Aku bisa mengikatnya ke pohon dan menjaganya di sana sampai dia tumbuh ke dalam batang dan kulit pohon tumbuh di mulutnya. jika dia ada di bawah tanah aku bisa berjalan menghampirinya menginjak kakiku."

--- Shirley Jackson

#Laba-laba #Seandainya #Berpikir #Tubuh #Ingin #Perjuangan #Berjalan #Ternyata #Jam tangan #Sekarat #Pohon #Mulut #Tumbuh #Kaki #Tak berdaya #Meninggal #Kulit #Kusut #Celana pendek

Versi Bahasa Inggris

I was thinking, I could turn him into a fly and drop him into a spider's web and watch him tangled and helpless and struggling, shut into the body of a dying buzzing fly; I could wish him dead until he died.I could fasten him to a tree and keep him there until he grew into the trunk and bark grew over his mouth. if he was under the ground I could walk over him stamping my feet.