Shirley Jackson: "Dia berjalan cepat di apartemen satu kamarnya. Setel...

"Dia berjalan cepat di apartemen satu kamarnya. Setelah lebih dari empat tahun di rumah yang satu ini, dia tahu semua kemungkinannya, bagaimana itu bisa menampilkan kehangatan dan sambutan hangat ketika dia membutuhkan tempat untuk bersembunyi, bagaimana itu berdiri di malamnya ketika dia bangun tiba-tiba, betapa itu bisa membuat dirinya rileks menjadi kondisi yang tidak menyenangkan, tidak disatukan, di pagi hari seperti ini, ingin mengusirnya keluar dan kembali tidur."

--- Shirley Jackson

Versi Bahasa Inggris

She walked quickly around her one-room apartment. After more than four years in this one home she knew all its possibilities, how it could put on a sham appearance of warmth and welcome when she needed a place to hide in, how it stood over her in the night when she woke suddenly, how it could relax itself into a disagreeable unmade, badly-put-together state, mornings like this, anxious to drive her out and go back to sleep.