Shusaku Endo: "Selama bertahun-tahun saya telah menjalin hubungan kelu...

"Selama bertahun-tahun saya telah menjalin hubungan keluarga yang intim dengan karakter-karakter ini, yang merupakan refleksi dari sebagian dari diri saya. Akibatnya, bahkan karakter yang hanya muncul sekali dalam cerita pendek sekarang menunggu di sayap, disembunyikan oleh tirai, untuk penampilan berikutnya di atas panggung. Tidak seorang pun dari mereka yang pernah membebaskan diri dari ikatan keluarga dengan saya dan menghilang selamanya - setidaknya, tidak dalam batas-batas hati saya."

--- Shusaku Endo

#Dasi #Jantung #Karakter #Tirai #Cerita #Bertahun-tahun #Lanjut #Menunggu #Rusak #Refleksi #Sayap #Intim #Hatiku #Tahap #Tersembunyi #Cerita pendek #Penampilan #Ditempa #Bagian

Versi Bahasa Inggris

Over the years I have forged intimate familial ties with these characters, who are reflections of a portion of myself. Consequently, even a character who appeared only once in a short story waits now in the wings, concealed by the curtain, for his next appearance on-stage. Not one of them has ever broken free of his familial ties with me and disappeared for ever - at least, not within the confines of my heart.