Sidonie Gabrielle Colette: "Kesempatan, tuanku dan temanku, akan, kura...

"Kesempatan, tuanku dan temanku, akan, kurasa pasti, berkenan sekali lagi mengirimkan roh-roh kerajaannya yang sulit diatur. Semua kepercayaan saya sekarang di dalam dirinya - dan di dalam diri saya sendiri. Tetapi di atas segalanya dalam dirinya, karena ketika saya pergi ke bawah dia selalu memancing saya keluar, menangkap dan mengguncang saya seperti anjing yang menyelamatkan jiwa yang giginya sedikit merobek kulit saya setiap waktu. Jadi sekarang, setiap kali aku putus asa, aku tidak lagi mengharapkan ajalku, tetapi sedikit keberuntungan, suatu mukjizat kecil yang biasa, seperti mata rantai yang berkilauan, akan memperbaiki kembali kalung hari-hariku."

--- Sidonie Gabrielle Colette

#Ikan #Terasa #Kesempatan #Roh #Anjing #Gigi #Littles #Tuan #Keberuntungan #Air mata #Keajaiban #Berakhir #Tegar #Kerajaan #Biasa #Bits #Teman-temanku #Gemetar #Putus asa #Hemat Hidup #Perebutan #Kulit #Kalung #Tautan #Penghematan

Versi Bahasa Inggris

Chance, my master and my friend, will, I feel sure, deign once again to send me the spirits of his unruly kingdom. All my trust is now in him- and in myself. But above all in him, for when I go under he always fishes me out, seizing and shaking me like a life-saving dog whose teeth tear my skin a little every time. So now, whenever I despair, I no longer expect my end, but some bit of luck, some commonplace little miracle which, like a glittering link, will mend again the necklace of my days.