Siegfried Sassoon: "Kemarahan yang meluap-luap di bulan Oktober pecah...

"Kemarahan yang meluap-luap di bulan Oktober pecah dan membelah batalyon perunggu dari kayu yang terserang. Di dalam ratapannya aku mendengar suara yang berduka atas panen yang sia-sia, dan perseteruan dari para lelaki yang marah. Hidup mereka seperti dedaunan. Terserak dalam kawanan kehancuran, terombang-ambing dan hancur. Sepanjang tungku barat menyala merah. O pemuda yang mati syahid dan kejantanannya digulingkan, Beban kesalahanmu ada di kepalaku."

--- Siegfried Sassoon

#Tapi #Tungku #Martir #Merah #Kebiadaban #Kawanan domba #Pertarungan #Suara #Beban #Oktober #Kedewasaan #Panen #Meratapi #Pemuda #Reruntuhan

Versi Bahasa Inggris

October's bellowing anger breakes and cleavesThe bronzed battalions of the stricken woodIn whose lament I hear a voice that grievesFor battle's fruitless harvest, and the feudOf outrage men. Their lives are like the leavesScattered in flocks of ruin, tossed and blownAlong the westering furnace flaring red.O martyred youth and manhood overthrown,The burden of your wrongs is on my head.