Simone de Beauvoir: "Saya ingin menjadi pemandangan yang saya renungka...

"Saya ingin menjadi pemandangan yang saya renungkan, saya harus menyukai langit ini, air tenang ini untuk berpikir sendiri dalam diri saya, bahwa mungkin saya yang mereka ungkapkan dalam daging dan tulang, dan saya tetap menjaga jarak. Tapi juga dari jarak ini langit dan air ada di depanku. Perenungan saya adalah penyiksaan hanya karena itu juga merupakan kegembiraan. Saya tidak bisa menyesuaikan bidang salju tempat saya meluncur. Itu tetap asing, terlarang, tetapi saya senang dengan upaya ini menuju kepemilikan yang tidak mungkin. Saya mengalaminya sebagai kemenangan, bukan sebagai kekalahan."

--- Simone de Beauvoir

#Berpikir #Salju #Sebaiknya #Kegembiraan #Saya bisa #Diam #Kemenangan #Daging #Mungkin #Langit #Jarak #Upaya #Air #Menyenangkan #Milik #Bidang #Tulang #Mengalahkan #Mustahil #Eksistensialisme #Sisa #Pemandangan #Renungkan #Tidak bisa #Terlarang #Kontemplasi #Sesuai #Slide

Versi Bahasa Inggris

I should like to be the landscape which I am contemplating, I should like this sky, this quiet water to think themselves within me, that it might be I whom they express in flesh and bone, and I remain at a distance. But it is also by this distance that the sky and the water exist before me. My contemplation is an excruciation only because it is also a joy. I can not appropriate the snow field where i slide. It remains foreign, forbidden, but I take delight in this very effort toward an impossible possession. I experience it as a triumph, not as a defeat.