Simone de Beauvoir: "Françoise mau tak mau melirik Xavière dengan semb...

"Françoise mau tak mau melirik Xavière dengan sembunyi-sembunyi: dia mulai kagum. Xavière tidak lagi menonton, kepalanya diturunkan. Françoise nyaris tidak menahan teriakan. Gadis itu menekan ujung yang terang ke kulitnya, senyum pahit melengkungkan bibirnya. Itu adalah senyuman intim dan sepi, seperti setengah-akal; senyum menggairahkan, tersiksa dari seorang wanita memiliki beberapa kesenangan rahasia."

--- Simone de Beauvoir

#Bibir #Gadis #Membantu #Kesenangan #Rahasia #Setengah #Berakhir #Intim #Berteriak #Pahit #Putih #Kerasukan #Kulit #Cedera #Tersendiri #Sekilas #Bahenol #Keheranan #Cedera Diri

Versi Bahasa Inggris

Françoise could not help taking a surreptitious glance at Xavière: she gave a start of amazement. Xavière was no longer watching, her head was lowered. Françoise barely suppressed a scream. The girl was pressing the lighted end against her skin, a bitter smile curling her lips. It was an intimate, solitary smile, like that of a half-wit; the voluptuous, tortured smile of a woman possessed of some secret pleasure.