Simone de Beauvoir: "Hanya di poster dan di halaman iklan orang Amerik...

"Hanya di poster dan di halaman iklan orang Amerika memiliki pipi tembem, senyum lebar, penampilan halus, dan wajah memerah karena kesejahteraan. Faktanya, hampir semua berselisih dengan diri mereka sendiri; minum menawarkan obat untuk penyakit dalam ini yang kebosanan adalah tanda paling umum: karena minum diterima oleh masyarakat, itu tidak muncul sebagai tanda ketidakmampuan [orang Amerika] mereka untuk beradaptasi sendiri; ini lebih merupakan bentuk adaptasi dari kemampuan beradaptasi."

--- Simone de Beauvoir

#Kesejahteraan #Lakukan itu #Fakta #Tampak #Ketidakmampuan #Wajah #Obat #Sumur #Penyakit #Penawaran #Pipi #Minum #Memperluas #Diterima #Bentuk #Biasa #Halaman #Minum #Kebosanan #Halus #Pipi tembam #Peluang #Poster #Advertisements #Diadaptasi

Versi Bahasa Inggris

it is only on posters and in advertisement pages that Americans have those chubby cheeks, expanding smiles, smooth looks, and faces flushed with well-being. In fact, almost all are at odds with themselves; drink offers a remedy for this inner malady of which boredom is the most usual sign: as drinking is accepted by society, it does not appear as a sign of their [Americans'] inability to adapt themselves; it is rather the adapted form of inadaptability.