Simone Weil: "Ketika kita memukul paku dengan palu, seluruh goncangan...

"Ketika kita memukul paku dengan palu, seluruh goncangan yang diterima oleh kepala besar paku masuk ke titik tanpa ada yang hilang, meskipun itu hanya sebuah titik. Jika palu dan kepala paku itu sangat besar, itu akan sama saja. Titik paku akan mengirimkan goncangan tak terbatas ini pada titik penerapannya. Penderitaan ekstrem, yang berarti rasa sakit fisik, tekanan jiwa dan degradasi sosial, semuanya pada saat yang sama, merupakan paku. Poin ini diterapkan di pusat jiwa, yang kepalanya adalah semua kebutuhan, menyebar ke seluruh ruang dan waktu."

--- Simone Weil

#Seandainya #Ruang dan waktu #Jiwa #Berarti #Palu #Rasa sakit #Penderitaan #Ruang #Akan menjadi #Degradasi #Syok #Tak terbatas #Waktu berlalu #Kuku #Ekstrim #Besar #Kesulitan #Kalah #Seluruh #Sosial #Mengirimkan #Sakit fisik

Versi Bahasa Inggris

When we hit a nail with a hammer, the whole of the shock received by the large head of the nail passes into the point without any of it being lost, although it is only a point. If the hammer and the head of the nail were infinitely big it would be just the same. The point of the nail would transmit this infinite shock at the point to which it was applied. Extreme affliction, which means physical pain, distress of soul and social degradation, all at the same time, constitutes the nail. The point is applied at the very center of the soul, whose head is all necessity, spreading throughout space and time.