Slavoj Žižek: "Pada lembar informasi di sebuah hotel di New York, saya...

"Pada lembar informasi di sebuah hotel di New York, saya baru-baru ini membaca: 'Tamu yang terhormat! Untuk menjamin bahwa Anda akan sepenuhnya menikmati masa tinggal Anda bersama kami, hotel ini sepenuhnya bebas-rokok. Untuk pelanggaran peraturan ini, Anda akan dikenai $ 200. ' Keindahan formulasi ini, secara harfiah, adalah Anda harus dihukum karena menolak untuk sepenuhnya menikmati masa tinggal Anda."

--- Slavoj Žižek

#Hotel #Merokok #New York #Nikmati #Terhormat #Tamu #Informasi #Diambil #Pelanggaran #Seprai #Peraturan #Garansi #Menjamin Itu

Versi Bahasa Inggris

On the information sheet in a New York hotel, I recently read: 'Dear guest! To guarantee that you will fully enjoy your stay with us, this hotel is totally smoke-free. For any infringement of this regulation, you will be charged $200.' The beauty of this formulation, taken literally, is that you are to be punished for refusing to fully enjoy your stay.