Sri Aurobindo: "Bermain dengan pernak-pernik adalah ambisi kami, bukan...

"Bermain dengan pernak-pernik adalah ambisi kami, bukan untuk berurusan dengan pertanyaan serius dalam semangat energi yang serius. Tetapi sementara kita bermain dengan pernak-pernik, dengan Dewan Legislatif kita, Pemeriksaan Serentak kita, skema cerdik kita untuk memisahkan fungsi yudisial dari fungsi eksekutif, - sementara kita, saya katakan, sedang bersusah payah tentang hal-hal sepele, perairan dari kedalaman yang besar sedang diaduk dan kekacauan yang melonjak dari manusia primitif di mana masyarakat kita yang beradab ditumpangkan pada lapisan tipis konvensi, sedang aneh dan gelisah gelisah."

--- Sri Aurobindo

#Tapi #Primitif #Pemeriksaan #Roh #Energi #Bermain #Ambisi #Air #Serius #Dewan #Fungsi #Manusia Primitif #Kekacauan #Sepele #Konvensi #Serius #Eksekutif #Berbakat #Yudisial #Memisahkan #Penawaran #Beradab #Serentak #Skema #Masyarakat yang Beradab

Versi Bahasa Inggris

To play with baubles is our ambition, not to deal with grave questions in a spirit of serious energy. But while we are playing with baubles, with our Legislative Councils, our Simultaneous Examinations, our ingenious schemes for separating the judicial from the executive functions, - while we, I say, are finessing about trifles, the waters of the great deep are being stirred and that surging chaos of the primitive man over which our civilised societies are superimposed on a thin crust of convention, is being strangely and ominously agitated.