Stanislaw Lem: "Tidak jauh dari sini, di bawah sinar matahari putih, d...

"Tidak jauh dari sini, di bawah sinar matahari putih, di belakang bintang hijau, hiduplah Steelypips, termasyhur, rajin, dan mereka tidak peduli: tidak ada pertengkaran di tong mereka, tidak ada peraturan, tidak ada sekolah, tidak ada kesuraman, tidak ada pengaruh jahat dari bulan, tidak ada masalah dari materi atau antimateri - karena mereka memiliki mesin, impian mesin, dengan mata air dan roda gigi dan sempurna dalam segala hal. Dan mereka hidup dengan itu, dan di atasnya, dan di bawahnya, dan di dalamnya, karena hanya itu yang mereka miliki - pertama-tama mereka menabung semua atom mereka, kemudian mereka menyatukan mereka semua, dan jika seseorang tidak cocok, mengapa mereka sedikit terkelupas, dan semuanya baik-baik saja."

--- Stanislaw Lem

#Seandainya #Atom #Jahat #Pertama #Mimpi #Di belakang #Masalah #Sekolah #Yang #Bersama #Matahari #Bintang #Masalah #Putih #Mesin #Hijau #Lucu #Musim semi #Baik #Bits #Sempurna #Pertengkaran #Bulan #Cocok #Mempengaruhi #Diselamatkan #Kesuraman #Ppn #Antimateri #Gears #Rajin

Versi Bahasa Inggris

Not far from here, by a white sun, behind a green star, lived the Steelypips, illustrious, industrious, and they hadn't a care: no spats in their vats, no rules, no schools, no gloom, no evil influence of the moon, no trouble from matter or antimatter - for they had a machine, a dream of a machine, with springs and gears and perfect in every respect. And they lived with it, and on it, and under it, and inside it, for it was all they had - first they saved up all their atoms, then they put them all together, and if one didn't fit, why they chipped at it a bit, and everything was just fine.