Stefan Zweig: "Di masa muda saya dan kurangnya pengalaman komparatif,...

"Di masa muda saya dan kurangnya pengalaman komparatif, saya selalu menganggap kerinduan dan kepedihan cinta sebagai siksaan terburuk yang dapat menimpa hati manusia. Namun, pada saat ini, saya mulai menyadari bahwa ada siksaan lain yang mungkin lebih suram daripada kerinduan dan keinginan: bahwa dicintai terhadap kehendak seseorang dan tidak mampu membela diri terhadap desakan hasrat orang lain; melihat manusia lain terbakar oleh keinginannya dan harus terlihat tanpa daya, tidak memiliki kekuatan, kapasitas, kekuatan untuk mencabutnya dari api."

--- Stefan Zweig

#Cinta #Manusia #Jantung #Manusia #Tampak #Momen #Keinginan #Diri #Menyadari #Gairah #Dicintai #Nyala api #Terburuk #Kerinduan #Kurang pengalaman #Penyiksaan #Kapasitas #Kerinduan #Jantung manusia #Pemuda #Memetik #Melihat #Urgensi #Kurang

Versi Bahasa Inggris

In my youth and comparative inexperience I had always regarded the yearning and pangs of love as the worst torture that could afflict the human heart. At this moment, however, I began to realize that there was another and perhaps grimmer torture than that of longing and desiring: that of being loved against one's will and of being unable to defend oneself against the urgency of another's passion; of seeing another human being seared by the flame of her desire and of having to look impotently, lacking the power, the capacity, the strength to pluck her from the flames.