Steig Larsson: "Yang paling membuatnya jengkel adalah mereka terus-men...

"Yang paling membuatnya jengkel adalah mereka terus-menerus menyapu pertengkaran dengan senyum yang melindungi, membuatnya merasa seperti remaja yang ditanyai tentang pekerjaan rumahnya. Tanpa benar-benar mengucapkan sepatah kata pun yang tidak pantas, mereka menunjukkan padanya sikap yang sangat kuno sehingga hampir lucu. Anda tidak perlu khawatir dengan masalah rumit Anda, gadis kecil."

--- Steig Larsson

#Pekerjaan rumah #Gadis #Terasa #Littles #Sikap #Kompleks #Masalah #Khawatir #Argumen #Lucu #Remaja #Penyikatan #Berlangganan #Tidak pantas #Cantikmu #Kesal

Versi Bahasa Inggris

What irritated her most was that they kept brushing off her arguments with patronizing smiles, making her feel like a teenager being quizzed on her homework. Without actually uttering a single inappropriate word, they displayed towards her an attitude that was so antediluvian it was almost comical. You shouldn't worry your pretty head over complex matters, little girl.