Stephen Jay Gould: "Beratnya bencana dan tragedi yang menindas dalam h...

"Beratnya bencana dan tragedi yang menindas dalam hidup kita tidak muncul dari tingginya persentase kejahatan di antara jumlah keseluruhan semua tindakan, tetapi dari kekuatan luar biasa dari insiden kerusakan yang sangat langka hingga menimbulkan kerusakan yang parah, terutama di zaman teknologi kita ketika pesawat terbang bisa menjadi bom yang kuat. (Seorang pria yang bahkan lebih jahat, dipersenjatai hanya dengan busur besar, tidak mungkin menimbulkan kekacauan seperti itu di Pertempuran Agincourt pada tahun 1415)."

--- Stephen Jay Gould

Versi Bahasa Inggris

The oppressive weight of disaster and tragedy in our lives does not arise from a high percentage of evil among the summed total of all acts, but from the extraordinary power of exceedingly rare incidents of depravity to inflict catastrophic damage, especially in our technological age when airplanes can become powerful bombs. (An even more evil man, armed only with a longbow, could not have wreaked such havoc at the Battle of Agincourt in 1415.)