Stijn Streuvels: "Saya adalah iblis dari scapegrace di waktu saya .......

"Saya adalah iblis dari scapegrace di waktu saya .... Ayah memeras kepalanya selama berhari-hari untuk menemukan hukuman yang harus saya ingat; tapi itu semua tidak baik ... roti dan air adalah perubahan selamat datang bagiku dari keseharian kentang dan roti-dan-mentega. Setelah suara keras diikuti dengan puasa setengah hari, saya merasa lebih seperti tertawa daripada seperti menangis; dan, dalam setengah waktu, semua dilupakan dan kejahatan saya mulai baru dan lebih buruk dari sebelumnya."

--- Stijn Streuvels

#Setan #Sebaiknya #Tertawa #Suara #Ayah #Bersama #Setengah #Menangis #Roti dan mentega #Setiap hari #Air #Kejahatan #Roti #Kentang #Puasa #Terlupakan #Waktuku #Merasa #Ingat #Kesamaan #Hukuman #Selamat datang

Versi Bahasa Inggris

I was a devil of a scapegrace in my time.... Father racked his head for days together to find a punishment that I should remember; but it was all no good... bread and water was a welcome change to me from the everyday monotony of potatoes and bread-and-butter. After a sound drubbing followed by half a day’s fasting, I felt more like laughing than like crying; and, in half a while, all was forgotten and my wickedness began afresh and worse than ever.