Suheir Hammad: "Saya mengerti sekarang ayah saya benar-benar berpikir...

"Saya mengerti sekarang ayah saya benar-benar berpikir dia melakukan saya baik. Pendidikan sangat berarti bagi Palestina. Kami telah menjadi beberapa orang yang paling berpendidikan di dunia melalui diaspora kami. Kita harus seperti itu. Ketika Anda tidak punya tanah, gelar Anda mungkin satu-satunya tanah yang kokoh. Semoga ayah merasa (merasa) bahwa menjadi dokter akan memberi saya rasa aman. Bagaimana saya bisa menjelaskan bahwa saya tidak aman dari apa pun jika saya tidak menulis?"

--- Suheir Hammad

Versi Bahasa Inggris

I understand now my father really thought he was doing me good. Education means a lot to Palestinians. We’ve become some of the most educated people in the world through our diaspora. We’ve had to be. When you ain’t got land, your degree may be your only solid ground. May father felt (feels) that being a doctor would give me security. How can I explain that I’m not safe from anything if I don’t write?