Susanna Clarke: "Ketika dia bangun itu fajar. Atau sesuatu seperti faj...

"Ketika dia bangun itu fajar. Atau sesuatu seperti fajar. Cahaya itu berair, redup, dan menyedihkan. Bukit-bukit yang luas, kelabu, dan suram menjulang di sekeliling mereka dan di antara bukit-bukit itu ada hamparan rawa hitam yang luas. Stephen belum pernah melihat bentang alam yang diperhitungkan sedemikian rupa untuk mengurangi orang yang melihatnya menjadi putus asa dalam sekejap. "Ini salah satu kerajaan Anda, saya kira, Tuan?" dia berkata. "Kerajaan saya?" seru lelaki itu dengan heran. "Oh, tidak! Ini Skotlandia!"

--- Susanna Clarke

#Cahaya #Kata #Hitam #Mawar #Fajar #Bukit #Suram #Instan #Kerajaan #Pemandangan #Pria #Putus asa #Skotlandia #Keputusasaan #Lebar #Bentangan #Abu-abu #Bogs

Versi Bahasa Inggris

When he awoke it was dawn. Or something like dawn. The light was watery, dim and incomparably sad. Vast, grey, gloomy hills rose up all around them and in between the hills there was a wide expanse of black bog. Stephen had never seen a landscape so calculated to reduce the onlooker to utter despair in an instant. "This is one of your kingdoms, I suppose, sir?" he said. "My kingdoms?" exclaimed the gentleman in surprize. "Oh, no! This is Scotland!