Susanna Kaysen: "Lantai ruang tamu es krim mengganggu saya. Itu kotak...

"Lantai ruang tamu es krim mengganggu saya. Itu kotak hitam-putih, lebih besar dari papan supermarket. Jika saya hanya melihat kotak putih, saya akan baik-baik saja, tetapi sulit untuk mengabaikan kotak hitam yang mengelilingi yang putih. Kontras berada di bawah kulit saya. Lantai berarti ya, tidak, ini, bahwa, naik, turun, siang, malam - semua keragu-raguan dan kebalikan yang cukup buruk dalam hidup tanpa harus dijabarkan untuk Anda di lantai."

--- Susanna Kaysen

#Seandainya #Malam #Keras #Hitam #Akan menjadi #Supermarket #Kontras #Keraguan #Putih #Es krim #Berlawanan #Es #Lebih besar #Cukup #Kulit #Terganggu #Hitam dan putih #Kotak #Siang Hari #Ubin #Krim #Ruang tamu

Versi Bahasa Inggris

The floor of ice cream parlor bothered me. It was black-and-white checkboard tile, bigger than supermarket checkboard. If I looked only at a white square, I would be all right, but it was hard to ignore the black squares that surrounded the white ones. The contrast got under my skin. The floor meant yes, no, this, that, up, down, day, night -all the indecisions and opposites that were bad enough in life without having them spelled out for you on the floor.