Suzanne Segal: "Aku mengangkat kaki kananku untuk naik ke dalam bus da...

"Aku mengangkat kaki kananku untuk naik ke dalam bus dan bertabrakan dengan kekuatan tak kasatmata yang memasuki kesadaranku seperti sebatang dinamit yang meledak dengan diam-diam, membanting pintu kesadaranku yang biasanya terbuka dan terlepas dari engselnya, membelahku menjadi dua. Di ruang menganga yang muncul, apa yang sebelumnya saya sebut "saya" dengan paksa didorong keluar dari lokasi biasanya di dalam saya ke lokasi baru yang kira-kira satu kaki di belakang dan di sebelah kiri kepala saya. "Aku" sekarang berada di belakang tubuhku, memandang dunia tanpa menggunakan mata tubuh."

--- Suzanne Segal

#Dunia #Pintu #Tongkat #Tubuh #Mata #Kesadaran #Di belakang #Ruang #Kiri #Kesadaran #Bis #Dua #Kaki #Langkah #Biasa #Memaksa #Pemisahan #Engsel #Tidak terlihat #Lokasi #Meledak #Dinamit #Dan off #Naik

Versi Bahasa Inggris

I lifted my right foot to step up into the bus and collided head on with an invisible force that entered my awareness like a silently exploding stick of dynamite blowing the door of my usual consciousness open and off its hinges, splitting me in two. In the gaping space that appeared, what I had previously called "me" was forcefully pushed out of its usual location inside me into a new location that was approximately a foot behind and to the left of my head. "I" was now behind my body, looking out at the world without using the body's eyes.