Sylvia Plath: "Saya melihat hari-hari sepanjang tahun membentang seper...

"Saya melihat hari-hari sepanjang tahun membentang seperti serangkaian kotak putih terang, dan memisahkan satu kotak dari yang lain adalah tidur, seperti naungan hitam. Hanya bagiku, perspektif panjang dari nuansa yang memicu satu kotak dari hari berikutnya tiba-tiba tersentak, dan aku bisa melihat hari demi hari melotot ke hadapanku seperti jalan putih, lebar, jalan terpencil yang tak terhingga."

--- Sylvia Plath

#Perspektif #Gergaji #Bertahun-tahun #Hitam #Lanjut #Tidur #Panjang #Putih #Kotak #Jalan #Broads #Naungan #Hari berikutnya #Terpencil #Seri #Peregangan #Days Of The Year #Memisahkan

Versi Bahasa Inggris

I saw the days of the year stretching ahead like a series of bright, white boxes, and separating one box from another was sleep, like a black shade. Only for me, the long perspective of shades that set off one box from the next day had suddenly snapped up, and I could see day after day after day glaring ahead of me like a white, broad, infinitely desolate avenue.