Sylvia Plath: "Tentu, saya dramatis, sembrono, semi sinis, dan semi se...

"Tentu, saya dramatis, sembrono, semi sinis, dan semi sentimental. Tetapi, di tahun-tahun liburan saya bisa tumbuh dan memilih jalan saya. Sekarang saya hidup di tepi. Kita semua berada di tepi jurang, dan dibutuhkan banyak keberanian, banyak energi, untuk terhuyung-huyung di tepi, memandang ke bawah, memandang ke bawah ke dalam kegelapan yang berangin dan tidak cukup mampu melihat keluar, melalui kabut kuning, bau busuk , persis apa yang ada di bawah di dalam lendir, di lendir yang mengalir keluar, muntah; dan supaya aku bisa melanjutkan, pikiranku, menulis banyak, mencoba menemukan inti, makna untuk diriku sendiri."

--- Sylvia Plath

#Kabut #Cara #Penulisan #Bohong #Energi #Bertahun-tahun #Sanggup #Mencoba #Dramatis #Inti #Sinis #Lendir #Hidup #Saraf #Terus #Jalanku #Kenyamanan #Melihat ke bawah #Kegelapan #Tumbuh #Kuning #Sentimentil #Tepi #Mengerti #Pikiran saya #Hidup Di Tepi #Berangin

Versi Bahasa Inggris

Sure, I’m dramatic and sloppily semi-cynical and semi-sentimental. But, in leisure years I could grow and choose my way. Now I am living on the edge. We all are on the brink, and it takes a lot of nerve, a lot of energy, to teeter on the edge, looking over, looking down into the windy blackness and not being quite able to make out, through the yellow, stinking mist, just what lies below in the slime, in the oozing, vomit-streaked slime; and so I could go on, my thoughts, writing much, trying to find the core, the meaning for myself.