Sylvia Plath: "Ada sesuatu yang melemahkan semangat ketika menyaksikan...

"Ada sesuatu yang melemahkan semangat ketika menyaksikan dua orang semakin tergila-gila satu sama lain, terutama ketika Anda adalah satu-satunya orang tambahan di ruangan itu. Ini seperti menonton Paris dari gerbong tukang rem ekspres menuju ke arah yang berlawanan - setiap detik kota menjadi semakin kecil, hanya Anda yang merasa semakin kecil dan semakin kecil dan semakin sepi dan semakin sepi, semakin menjauh dari semua lampu dan kegembiraan di sekitar juta mil per jam."

--- Sylvia Plath

#Orang-orang #Cahaya #Terasa #Orang #Paris #Gila #Kota #Kegembiraan #Dua #Kamar #Berlawanan #Setiap detik #Jam #Ekstra #Demoralisasi #Bergegas #Jutaan #Miles #Pos

Versi Bahasa Inggris

There is something demoralizing about watching two people get more and more crazy about each other, especially when you are the only extra person in the room. It's like watching Paris from an express caboose heading in the opposite direction--every second the city gets smaller and smaller, only you feel it's really you getting smaller and smaller and lonelier and lonelier, rushing away from all those lights and excitement at about a million miles an hour.