Sylvia Plath: "Abstrusitas lirik Auden berdering secara mistis menyusu...

"Abstrusitas lirik Auden berdering secara mistis menyusuri kanal melingkar di telingaku dan mulai terlihat seperti salju. Salju kelabu konservatif yang baik menghapuskan. Menghaluskan (dalam satu eufemisme berenda putih demi satu) mengeluarkan semua keburukan mual yang mengerikan dari dunia steril steril: kuncup kering, rumah-rumah batu yang menyusut, semua orang yang bergerak vertikal yang mati semua semuanya pergi di bawah gelombang putih yang menakjubkan. Dan keluar berubah. Kehilangan diri Anda dalam kisi kristal salju yang dipulas mati rasa dan keluar murni dengan lapisan putih perawan yang belum pernah Anda miliki."

--- Sylvia Plath

#Orang-orang #Salju #Dunia #Tampak #Hitam #Bergerak #Vertikal #Kerugian #Mati rasa #Rumah #Murni #Putih #Konservatif #Bodoh #Telinga #Saluran #Tawaran #Cuaca #Gelombang #Berubah #Batu #Dering #Kering #Kristal #Abu-abu #Suram #Lapisan #Eufemisme #Kehilangan Diri Anda #Auden #Kejelekan

Versi Bahasa Inggris

The lyric abstrusities of Auden ring mystically down the circular canals of my ear and it begins to look like snow. The good gray conservative obliterating snow. Smoothing (in one white lacy euphemism after another) out all the black bleak angular unangelic nauseous ugliness of the blasted sterile world: dry buds, shrunken stone houses, dead vertical moving people all all all go under the great white beguiling wave. And come out transformed. Lose yourself in a numb dumb snow-daubed lattice of crystal and come out pure with the white virginal veneer you never had.