Sylvia Plath: "Suatu malam dia menyembunyikan syal katun merah muda da...

"Suatu malam dia menyembunyikan syal katun merah muda dari jas hujannya di sarung bantal ketika perawat datang untuk mengunci laci dan lemari untuk malam itu. Dalam kegelapan dia membuat lingkaran dan mencoba menariknya erat-erat di tenggorokannya. Tapi selalu begitu udara berhenti datang dan dia merasakan deras tumbuh semakin keras di telinganya, tangannya akan mengendur dan melepaskan, dan dia akan berbaring di sana terengah-engah, mengutuk naluri bodoh dalam tubuhnya yang berjuang untuk terus hidup"

--- Sylvia Plath

#Naluri #Tubuh #Bohong #Malam #Napas #Terbuat #Tangan #Melepaskan #Bunuh diri #Gelap #Bodoh #Terkunci #Laci #Telinga #Kapas #Udara #Semalam #Terus #Merasa #Menyakiti diri sendiri #Lemari #Tumbuh #Loop #Tenggorokan #Perawat #Sarung bantal #Kunci #Kutuk #Bergegas #Selendang

Versi Bahasa Inggris

One night she hid the pink cotton scarf from her raincoat in the pillowcase when the nurse came around to lock up her drawers and closets for the night. In the dark she had made a loop and tried to pull it tight around her throat. But always just as the air stopped coming and she felt the rushing grow louder in her ears, her hands would slacken and let go, and she would lie there panting for breath, cursing the dumb instinct in her body that fought to go on living