Sylvia Plath: "Aku belum, pada saat terakhir, merasa ingin mencuci dua...

"Aku belum, pada saat terakhir, merasa ingin mencuci dua garis diagonal dari darah kering yang menandai pipiku. Mereka tampak menyentuh, dan agak spektakuler, dan saya pikir saya akan membawa mereka kemana-mana, seperti peninggalan kekasih yang sudah mati, sampai mereka memakai dengan kemauan sendiri."

--- Sylvia Plath

#Momen #Diagonal #Bertahan #Garis #Darah #Pecinta #Pipi #Dua #Sentuhan #Merasa #Spektakuler #Perjanjian #Peninggalan #Pencucian

Versi Bahasa Inggris

I hadn't, at the last moment, felt like washing off the two diagonal lines of dried blood that marked my cheeks. They seemed touching, and rather spectacular, and I thought I would carry them around with me, like the relic of a dead lover, till they wore off of their own accord.