T. S. Eliot: "Kita harus percaya bahwa "emosi yang diingat dalam...

"Kita harus percaya bahwa "emosi yang diingat dalam ketenangan" adalah formula yang tidak tepat. Karena itu bukan emosi, atau ingatan, atau tanpa distorsi makna, ketenangan. Ini adalah konsentrasi, dan hal baru yang dihasilkan dari konsentrasi sejumlah besar pengalaman yang bagi orang yang praktis dan aktif tampaknya tidak akan menjadi pengalaman sama sekali; itu adalah konsentrasi yang tidak terjadi secara sadar atau musyawarah. Pengalaman-pengalaman ini bukan "teringat kembali" dan mereka akhirnya bersatu dalam suasana yang "tenang" hanya karena itu adalah menghadiri pasif atas peristiwa tersebut."

--- T. S. Eliot

#Percaya #Distorsi #Lakukan itu #Orang #Keyakinan #Emosi #Terjadi #Sepertinya #Pasif #Tenang #Konsentrasi #Suasana #Aktif #Angka #Formula #Ketenangan #Ingatan #Praktis #Hal-hal baru #Menghadiri #Acara #Pertimbangan

Versi Bahasa Inggris

We must believe that "emotion recollected in tranquillity" is an inexact formula. For it is neither emotion, nor recollection, nor without distortion of meaning, tranquillity. It is a concentration, and a new thing resulting from the concentration of a very great number of experiences which to the practical and active person would not seem to be experiences at all; it is a concentration which does not happen consciously or of deliberation. These experiences are not "recollected" and they finally unite in an atmosphere which is "tranquil" only in that it is a passive attending upon the event.