Tana French: "Saya tidak pandai memperhatikan ketika saya bahagia, kec...

"Saya tidak pandai memperhatikan ketika saya bahagia, kecuali kalau dipikir-pikir. Karunia saya, atau cacat fatal, adalah untuk nostalgia. Kadang-kadang saya dituduh menuntut kesempurnaan, menolak hasrat hati begitu saya cukup dekat sehingga kilap impresionistik yang misterius menyebar ke titik-titik padat yang sederhana, tetapi kebenarannya tidak sesederhana itu. Saya tahu betul bahwa kesempurnaan terdiri dari mundanitas usang dan terputus-putus. Saya kira Anda bisa mengatakan bahwa kelemahan saya yang sebenarnya adalah semacam pandangan panjang: biasanya hanya pada jarak, dan sudah sangat terlambat, saya bisa melihat polanya."

--- Tana French

#Tahu #Jantung #Terkadang #Faktanya #Jenis #Saya bisa #Keinginan #Terbuat #Sumur #Jarak #Panjang #Gaib #Pola #Kesempurnaan #Nyata #Nostalgia #Mengingat kembali #Kekurangan #Dots #Cukup #Kelemahan #Kelemahan fatal #Dituduh #Terlambat #Menolak #Gloss #Sangat terlambat #Memperhatikan

Versi Bahasa Inggris

I am not good at noticing when I'm happy, except in retrospect. My gift, or fatal flaw, is for nostalgia. I have sometimes been accused of demanding perfection, of rejecting heart's desires as soon as I get close enough that the mysterious impressionistic gloss disperses into plain solid dots, but the truth is less simplistic than that. I know very well that perfection is made up of frayed, off-struck mundanities. I suppose you could say my real weakness is a kind of long-sightedness: usually it is only at a distance, and much too late, that I can see the pattern.