Tana French: "Nyata bukan yang mereka coba katakan padamu. Waktu tidak...

"Nyata bukan yang mereka coba katakan padamu. Waktu tidak. Tumbuh dewasa palu semua spidol, lonceng, jadwal, coffee-break ini, untuk mengulur waktu sehingga Anda akan mulai percaya itu adalah sesuatu yang kecil dan kejam, sesuatu yang tergores setelah mengelupas semua yang Anda sukai sampai tidak ada yang tersisa; untuk mempertaruhkan Anda sehingga Anda tidak terangkat dan terbang menjauh, berjungkir balik melewati pusaran air berbulan-bulan, membaca sekilas detik-detik berkilauan, menuangkan beberapa jam di atas wajah Anda yang terbalik."

--- Tana French

#Percaya #Spidol #Berarti #Kopi #Palu #Coffee Break #Mencoba #Istirahat #Pusaran air #Wajah #Kiri #Jadwal #Terbang menjauh #Segenggam #Bulan #Nyata #Lonceng #Taruhannya #Jam #Serpih #Di atas kamu #Penuangan #Detik #Waktu Henti #Mengangkat #Peluncuran

Versi Bahasa Inggris

Real isn't what they try to tell you. Time isn't. Grown-ups hammer down all these markers, bells, schedules, coffee-breaks, to stake down time so you'll start believing it's something small and mean, something that scrapes flake after flake off of everything you love till there's nothing left; to stake you down so you don't lift off and fly away, somersaulting through whirlpools of months, skimming through eddies of glittering seconds, pouring handfuls of hours over your upturned face.