Tatyana Tolstaya: "Anda membaca, menggerakkan bibir Anda, mencari tahu...

"Anda membaca, menggerakkan bibir Anda, mencari tahu kata-katanya, dan itu seperti Anda berada di dua tempat pada saat yang sama: Anda duduk atau berbaring dengan kaki meringkuk, tangan Anda meraba-raba dalam mangkuk, tetapi Anda dapat melihat berbeda dunia, dunia jauh yang mungkin tidak pernah ada tetapi masih tampak nyata. Anda berlari atau berlayar atau berlomba dengan kereta luncur - Anda melarikan diri dari seseorang, atau Anda sendiri telah memutuskan untuk menyerang - jantung Anda berdebar, kehidupan berlalu begitu cepat, dan itu luar biasa: Anda dapat menjalani kehidupan yang berbeda sebanyak mungkin. buku untuk dibaca."

--- Tatyana Tolstaya

#Bibir #Dunia #Mangkuk #Jantung #Buku #Bohong #Berbeda #Sepertinya #Bergerak #Lari #Seperti kamu #Tangan #Stills #Berlayar #Tokoh #Dua #Diputuskan #Kaki #Nyata #Ras #Duduk #Anda yang sebenarnya #Dunia yang berbeda #Menakjubkan #Kehidupan yang berbeda #Kereta luncur #Melarikan diri

Versi Bahasa Inggris

You read, move your lips, figure out the words, and it's like you're in two places at the same time: you're sitting or lying with your legs curled up, your hand groping in the bowl, but you can see different worlds, far-off worlds that maybe never existed but still seem real. You run or sail or race in a sleigh--you're running away from someone, or you yourself have decided to attack--your heart thumps, life flies by, and it's wondrous: you can live as many different lives as there are books to read.