Tea Obreht: "Semua yang diperlukan untuk memahami kakek saya terletak...

"Semua yang diperlukan untuk memahami kakek saya terletak di antara dua kisah: kisah tentang istri harimau, dan kisah tentang lelaki yang tidak bisa mati. Kisah-kisah ini mengalir seperti sungai rahasia melalui semua kisah lain dalam hidupnya - tentang masa-masa kakek saya di ketentaraan; cintanya yang luar biasa bagi nenek saya; tahun-tahun yang dihabiskannya sebagai ahli bedah dan tiran Universitas. Satu, yang saya pelajari setelah kematiannya, adalah kisah tentang bagaimana kakek saya menjadi seorang pria; yang lain, yang dia katakan kepada saya, adalah bagaimana dia menjadi anak kecil lagi."

--- Tea Obreht

Versi Bahasa Inggris

Everything necessary to understand my grandfather lies between two stories: the story of the tiger’s wife, and the story of the deathless man. These stories run like secret rivers through all the other stories of his life – of my grandfather’s days in the army; his great love for my grandmother; the years he spent as a surgeon and a tyrant of the University. One, which I learned after his death, is the story of how my grandfather became a man; the other, which he told to me, is of how he became a child again.