Tennessee Williams: "Kepanikan menghilang di bawah jari-jari tua yang...

"Kepanikan menghilang di bawah jari-jari tua yang menenangkan itu dan napas melambat dan berhenti menyakiti dada seolah-olah ada seekor rubah yang terperangkap di dalamnya, dan akhirnya Pak Kroger mulai memberi kuliah pada anak itu seperti dulu, Pablo, gumamnya, pernah begitu takut kesepian sehingga Anda lupa untuk berhati-hati. Jangan lupa bahwa Anda akan menemukannya kadang-kadang tetapi di lain waktu Anda tidak akan beruntung, dan itulah saat-saat Anda harus bersabar, karena kesabaran adalah apa yang harus Anda miliki ketika Anda tidak beruntung."

--- Tennessee Williams

#Seandainya #Terkadang #Rubah #Bertahan #Anak laki-laki #Keberuntungan #Lupa #Kesepian #Sabar #Bekas #Peti #Jari #Menyakiti #Kesepian #Pernafasan #Turun Dan #Sabar #Beruntung #Cermat #Tertangkap #Kuliah #Kesabaran #Panik #Menenangkan #Hati-hati

Versi Bahasa Inggris

The panic disappeared under those soothing old fingers and the breathing slowed down and stopped hurting the chest as if a fox was caught in it, and then at last Mr. Kroger began to lecture the boy as he used to, Pablo, he murmured, don't ever be so afraid of being lonely that you forget to be careful. Don't forget that you will find it sometimes but other times you won't be lucky, and those are the times when you have got to be patient, since patience is what you must have when you don't have luck.