Terry Pratchett: "Jilbab, Anda tahu, jika saya ingin mengatakan sesuat...

"Jilbab, Anda tahu, jika saya ingin mengatakan sesuatu yang luar biasa seperti "mata gelap pikiran" kembali ke rumah di Uberwald, zer akan tiba-tiba menjadi guntur yang mendadak, 'kata Otto. "Dan jika aku ingin menunjuk ke sebuah kastil di atas tebing yang menjulang dan berkata," Di sana ... kastil zer ", seekor serigala pasti akan melolong dengan sedih." Dia menghela nafas. “Di negara tua, pemandangan adalah psikotropika dan tahu suara diharapkan dari itu. Di sini, sayangnya, orang-orang hanya melihat Anda dengan cara yang lucu."

--- Terry Pratchett

#Seandainya #Orang-orang #Pikiran #Tahu #Kastil #Tampak #Mata #Kata #Rumah #Negara #Akan menjadi #Gelap #Batas #Diharapkan #Jatuh #Guntur #Pemandangan #Melolong #Sayang #Kerudung #Mata gelap #Kembali ke rumah

Versi Bahasa Inggris

Veil, you see, if I vas to say something portentous like "zer dark eyes of zer mind" back home in Uberwald, zer would be a sudden crash of thunder,' said Otto. 'And if I vas to point at a castle on a towering crag and say "Yonder is . . . zer castle" a volf would be bound to howl mournfully.' He sighed. 'In zer old country, zer scenery is psychotropic and knows vot is expected of it. Here, alas, people just look at you in a funny vay.