Terry Pratchett: "Mereka memang apa yang dikenal sebagai 'uang lam...

"Mereka memang apa yang dikenal sebagai 'uang lama', yang berarti bahwa telah dibuat begitu lama bahwa perbuatan hitam yang awalnya memenuhi pundi-pundi sekarang secara historis tidak relevan. Lucu, bahwa: seorang perampok untuk seorang ayah adalah sesuatu yang membuatmu diam, tetapi seorang bajak laut yang mengambil budak untuk seorang kakek buyut buyut adalah sesuatu yang bisa dibanggakan di atas pelabuhan. Waktu mengubah bajingan-bajingan jahat itu menjadi bajingan, dan bajingan adalah kata dengan binar di matanya dan tidak ada yang perlu dipermalukan."

--- Terry Pratchett

Versi Bahasa Inggris

They were indeed what was known as 'old money', which meant that it had been made so long ago that the black deeds which had originally filled the coffers were now historically irrelevant. Funny, that: a brigand for a father was something you kept quiet about, but a slave-taking pirate for a great-great-great-grandfather was something to boast of over the port. Time turned the evil bastards into rogues, and rogue was a word with a twinkle in its eye and nothing to be ashamed of.