Thomas Carlyle: "Kami memang bijaksana, bisakah kami benar-benar melih...

"Kami memang bijaksana, bisakah kami benar-benar melihat tanda-tanda zaman kita sendiri; dan dengan mengetahui keinginan dan kelebihannya, sesuaikan posisi kita sendiri dengan bijak. Marilah kita, alih-alih memandang dengan santai ke kejauhan yang tidak jelas, melihat dengan tenang di sekitar kita, untuk sedikit, pada pemandangan yang membingungkan di mana kita berdiri. Mungkin, pada pemeriksaan yang lebih serius, sesuatu dari kebingungannya akan hilang, beberapa karakternya yang khas dan kecenderungan yang lebih dalam mengungkapkan diri mereka dengan lebih jelas; di mana hubungan kita sendiri dengannya, tujuan dan usaha kita yang sebenarnya di dalamnya, juga dapat menjadi lebih jelas."

--- Thomas Carlyle

#Karakter #Ingin #Tampak #Mungkin #Tujuan #Littles #Inspeksi #Menghilang #Jarak #Serius #Lebih dalam #Hubungan #Bijaksana #Keuntungan #Bingung #Mengaburkan #Khusus #Kebingungan #Tempat kejadian #Berusaha keras #Posisi #Menatap #Kecenderungan

Versi Bahasa Inggris

We were wise indeed, could we discern truly the signs of our own time; and by knowledge of its wants and advantages, wisely adjust our own position in it. Let us, instead of gazing idly into the obscure distance, look calmly around us, for a little, on the perplexed scene where we stand. Perhaps, on a more serious inspection, something of its perplexity will disappear, some of its distinctive characters and deeper tendencies more clearly reveal themselves; whereby our own relations to it, our own true aims and endeavors in it, may also become clearer.