Thomas Carlyle: "Dengung tertahan di tengah malam, ketika lalu lintas...

"Dengung tertahan di tengah malam, ketika lalu lintas berbaring untuk beristirahat, dan roda kereta kesombongan, masih berguling-guling di sana-sini melalui jalan-jalan yang jauh, membawanya ke aula yang beratap dan dinyalakan ke lapangan untuknya; dan hanya keburukan dan kesengsaraan, untuk mencari atau mengerang seperti burung malam, ada di luar negeri."

--- Thomas Carlyle

#Rempah-rempah #Malam #Burung #Penderitaan #Stills #Lalu lintas #Kesombongan #Jalan-jalan #Dua #Tengah malam #Bergulir #Roda #Aula #Di sana-sini #Gerobak

Versi Bahasa Inggris

The stifled hum of midnight, when traffic has lain down to rest, and the chariot wheels of Vanity, still rolling here and there through distant streets, are bearing her to halls roofed in and lighted to the due pitch for her; and only vice and misery, to prowl or to moan like night birds, are abroad.