Thomas Carlyle: "Kemiskinan, dapat kita katakan, mengelilingi seorang...

"Kemiskinan, dapat kita katakan, mengelilingi seorang pria dengan penghalang siap pakai, yang jika mereka bersedih hati dan menghambat, lakukan setidaknya resep dokter untuknya, dan paksakan padanya, semacam kursus dan tujuan; aman dan dipukuli, meskipun berputar-putar, tentu saja. Sebagian besar dari bimbingannya aman dari kesalahan fatal, ditarik dari kendalinya. Orang kaya, sekali lagi, memiliki seluruh hidupnya untuk membimbing, tanpa tujuan atau penghalang, kecuali pilihannya sendiri, dan, tergoda, terlalu mungkin untuk membimbingnya sakit."

--- Thomas Carlyle

#Seandainya #Kehidupan #Tapi #Tujuan #Mungkin #Terbuat #Kesalahan #Kaya #Kursus #Hambatan #Dipukuli #Siap #Kemiskinan #Seluruh #Memaksa #Aman #Panduan #Saya akan #Bimbingan #Tergoda #Aman #Seumur hidup #Mengelilingi #Menghambat

Versi Bahasa Inggris

Poverty, we may say, surrounds a man with ready-made barriers, which if they do mournfully gall and hamper, do at least prescribe for him, and force on him, a sort of course and goal; a safe and beaten, though a circuitous, course. A great part of his guidance is secure against fatal error, is withdrawn from his control. The rich, again, has his whole life to guide, without goal or barrier, save of his own choosing, and, tempted, is too likely to guide it ill.