Thomas Hardy: "... sosok yang dekat di tangan menderita pada kesempata...

"... sosok yang dekat di tangan menderita pada kesempatan seperti itu, karena ia menunjukkan kesedihannya tanpa naungan; sementara tokoh-tokoh samar dari kejauhan dihormati, karena jarak mereka membuat nilai artistik dari noda mereka. Dalam mempertimbangkan apa yang bukan milik Tess, ia mengabaikan siapa perempuan itu, dan lupa bahwa cacat itu bisa lebih dari keseluruhan."

--- Thomas Hardy

#Penderitaan #Artistik #Tangan #Jarak #Kebajikan #Kesempatan #Tokoh #Menunjukkan #Terhormat #Mengingat #Naungan #Terabaikan #Jauh #Kabur #Noda #Cacat #Tess

Versi Bahasa Inggris

...the figure near at hand suffers on such occasions, because it shows up its sorriness without shade; while vague figures afar off are honored, in that their distance makes artistic virtues of their stains. In considering what Tess was not, he overlooked what she was, and forgot that the defective can be more than the entire.