Thomas Mann: "Tidak ada yang lebih aneh dan canggung daripada hubungan...

"Tidak ada yang lebih aneh dan canggung daripada hubungan dua orang yang hanya mengenal satu sama lain dengan mata mereka - yang bertemu dan mengamati satu sama lain setiap hari, bahkan setiap jam dan yang menjaga kesan tidak tertarik baik karena moral atau karena kelainan mental. Di antara mereka ada kelesuan dan rasa ingin tahu yang terpendam, histeria dari kebutuhan yang tidak terpuaskan, yang secara alami ditekan untuk persekutuan dan juga semacam rasa hormat yang tegang. Karena manusia mencintai dan menghormati manusia selama dia tidak dapat menghakimi dia, dan keinginan adalah produk dari kurangnya pengetahuan."

--- Thomas Mann

#Orang-orang #Tapi #Tahu #Canggung #Kebutuhan #Mata #Jenis #Ingin tahu #Sanggup #Keinginan #Moral #Keingintahuan #Kehormatan #Panjang #Dua #Produk #Komuni #Kesan #Menilai #Ketidaktertarikan #Kelainan #Cinta dan kehormatan #Tidak puas #Kurang #Tegang #Histeri

Versi Bahasa Inggris

Nothing is more curious and awkward than the relationship of two people who only know each other with their eyes — who meet and observe each other daily, even hourly and who keep up the impression of disinterest either because of morals or because of a mental abnormality. Between them there is listlessness and pent-up curiosity, the hysteria of an unsatisfied, unnaturally suppressed need for communion and also a kind of tense respect. Because man loves and honors man as long as he is not able to judge him, and desire is a product of lacking knowledge.