Thomas Mann: "Bahkan dalam arti pribadi, bagaimanapun, seni adalah keh...

"Bahkan dalam arti pribadi, bagaimanapun, seni adalah kehidupan yang intensif. Dengan seni seseorang lebih puas dan lebih cepat habis. Ia mengukir pada wajah pelayannya jejak-jejak petualangan imajiner dan intelektual, dan bahkan jika ia secara lahiriah ada dalam ketenangan kloistral, itu mengarah dalam jangka panjang pada sikap terlalu berhati-hati, over-perbaikan, kelelahan gugup, dan stimulasi berlebihan, seperti yang jarang bisa terjadi dari kehidupan gairah dan kesenangan yang paling mewah."

--- Thomas Mann

#Seandainya #Seni #Intelektual #Kesenangan #Imajiner #Hasil #Istilah #Gairah #Wajah #Panjang #Bekas #Mengukir #Pelayan #Artis #Petualangan #Ketenangan #Kelelahan #Perbaikan #Mengalirkan #Gugup #Boros #Puas #Jangka panjang #Stimulasi berlebih

Versi Bahasa Inggris

Even in a personal sense, after all, art is an intensified life. By art one is more deeply satisfied and more rapidly used up. It engraves on the countenance of its servant the traces of imaginary and intellectual adventures, and even if he has outwardly existed in cloistral tranquility, it leads in the long term to overfastidiousness, over-refinement, nervous fatigue and overstimulation, such as can seldom result from a life of the most extravagant passions and pleasures.