Thomas Mann: "Dan kemudian kekasihnya yang licik itu, dia mengatakan h...

"Dan kemudian kekasihnya yang licik itu, dia mengatakan hal yang paling halus dari semuanya: bahwa kekasih itu lebih dekat yang ilahi daripada yang dicintai; karena dewa itu ada dalam satu tetapi tidak dalam yang lain - mungkin pikiran terlembut, paling mengejek yang pernah dipikirkan, dan sumber dari semua tipu daya dan tipu daya rahasia yang diketahui kekasih."

--- Thomas Mann

#Tahu #Kata #Rahasia #Ilahi #Pecinta #Kebahagiaan #Sumber #Licik #Tipu daya #Tercinta #Lengkungan

Versi Bahasa Inggris

And then the sly arch-lover that he was, he said the subtlest thing of all: that the lover was nearer the divine than the beloved; for the god was in the one but not in the other - perhaps the tenderest, most mocking thought that ever was thought, and source of all the guile and secret bliss the lover knows.