Thomas Pynchon: "Santo yang airnya dapat menyalakan lampu, waskita yan...

"Santo yang airnya dapat menyalakan lampu, waskita yang ingatannya hilang adalah nafas Tuhan, paranoid sejati yang untuknya semua orang diorganisasikan dalam suasana gembira atau mengancam tentang denyut nadi pusat dirinya, pemimpi yang permainan kata-katanya menggali poros dan terowongan jimat kuno. kebenaran semua bertindak dalam relevansi khusus yang sama dengan kata itu, atau apa pun kata itu ada, buffering, untuk melindungi kita dari. Tindakan metafora daripada mendorong kebenaran dan kebohongan, tergantung di mana Anda berada: di dalam, aman atau di luar, hilang."

--- Thomas Pynchon

#Cahaya #Nadi #Bohong #Metafora #Napas #Lampu #Peramal #Kuno #Menyenangkan #Pengkhayal #Air #Dorongan #Penyimpangan #Melindungi #Kalah #Ingat #Bola #Khusus #Terowongan #Aman #Santo #Terorganisir #Paranoid #Relevansi #Pun #Mengancam

Versi Bahasa Inggris

The Saint whose water can light lamps, the clairvoyant whose lapse in recall is the breath of God, the true paranoid for whom all is organized in spheres joyful or threatening about the central pulse of himself, the dreamer whose puns probe ancient fetid shafts and tunnels of truth all act in the same special relevance to the word, or whatever it is the word is there, buffering, to protect us from. The act of metaphor than was a thrust at truth and a lie, depending where you were: inside, safe or outside, lost.