Tillie Olsen: "Kebiasaan seumur hidup ketika segala sesuatu harus data...

"Kebiasaan seumur hidup ketika segala sesuatu harus datang sebelum menulis tidak mudah dilanggar, bahkan ketika keadaan sekarang sering memungkinkan untuk menulis menjadi yang pertama; kebiasaan bertahun-tahun - respons terhadap orang lain, pengabaian, tanggung jawab untuk masalah sehari-hari - tetap bersama Anda, menandai Anda, menjadi Anda. Biaya diskontinuitas (pola yang masih dipaksakan pada perempuan) begitu beratnya hal-hal yang tidak terungkap, akumulasi materi yang begitu besar, sehingga semuanya memulai sesuatu yang lain dalam diri saya; apa yang perlu waktu berminggu-minggu, kadang-kadang saya berbulan-bulan untuk menulis; apa yang seharusnya memakan waktu berbulan-bulan, bertahun-tahun."

--- Tillie Olsen

#Sebaiknya #Terkadang #Pertama #Penulisan #Bertahun-tahun #Tanggung jawab #Masalah #Kebiasaan #Stills #Tanggapan #Rusak #Pola #Keadaan #Menandai #Biaya #Bulan #Minggu #Bawa saya #Material #Pemegatan #Akumulasi #Seumur hidup #Bobot #Tidak terucapkan

Versi Bahasa Inggris

The habits of a lifetime when everything else had to come before writing are not easily broken, even when circumstances now often make it possible for writing to be first; habits of years - responses to others, distractibility, responsibility for daily matters - stay with you, mark you, become you. The cost of discontinuity (that pattern still imposed on women) is such a weight of things unsaid, an accumulation of material so great, that everything starts up something else in me; what should take weeks take me sometimes months to write; what should take months, takes years.