Timothy Garton Ash: "Masalahnya adalah bahwa privasi sekaligus penting...

"Masalahnya adalah bahwa privasi sekaligus penting untuk, dan dalam ketegangan dengan, kebebasan dan keamanan. Seorang menteri kabinet yang menyimpan gundiknya di kain satin dengan biaya pembayar pajak Prancis tidak bisa dengan adil menolak ketika pers mengungkap penyalahgunaan dana publiknya. Kebebasan kita untuk meneliti perilaku tokoh-tokoh publik mengalahkan klaim menteri atas privasi. Pertanyaannya adalah: di mana dan bagaimana kita menarik garis antara kepentingan publik yang asli dan apa yang hanya kepentingan umum?"

--- Timothy Garton Ash

#Masalah #Keamanan #Garis #Bunga #Menarik #Klaim #Tokoh #Lemari #Benda #Asli #Wajib Pajak #Seprai #Menteri #Hal-hal penting #Pribadi #Beban #Tokoh Publik #Kepentingan umum #Ketegangan #Truf #Penyalahgunaan #Nyonya #Menekan #Satin #Dana

Versi Bahasa Inggris

The trouble is that privacy is at once essential to, and in tension with, both freedom and security. A cabinet minister who keeps his mistress in satin sheets at the French taxpayer's expense cannot justly object when the press exposes his misuse of public funds. Our freedom to scrutinise the conduct of public figures trumps that minister's claim to privacy. The question is: where and how do we draw the line between a genuine public interest and that which is merely what interests the public?