Toni Morrison: "Jika dia menatap wajahnya, dia akan melihat mata yang...

"Jika dia menatap wajahnya, dia akan melihat mata yang angker dan penuh cinta itu. Keangkuhan itu akan membuatnya kesal - cinta akan membuatnya marah. Beraninya dia mencintainya? Apakah dia sama sekali tidak masuk akal? Apa yang harus dia lakukan tentang itu? Kembalikan? Bagaimana? Apa yang bisa dihasilkan oleh tangan kapalannya untuk membuatnya tersenyum? Bagaimana pengetahuannya tentang dunia dan kehidupan yang bisa bermanfaat baginya? Apa yang bisa dicapai oleh lengan berat dan otaknya yang berantakan yang akan memberinya rasa hormatnya sendiri, yang pada gilirannya akan memungkinkannya untuk menerima cintanya?"

--- Toni Morrison

#Seandainya #Dunia #Senjata #Otak #Mata #Wajah #Bergerak #Tangan #Menerima #Ternyata #Tantangan #Menghasilkan #Menyelesaikan #Berat #Kembali #Kemarahan #Pengetahuan Dunia #Buat Senyumnya #Senyumnya #Mencintai Kehidupan #Mata Penuh Kasih

Versi Bahasa Inggris

If he looked into her face, he would see those haunted, loving eyes. The hauntedness would irritate him - the love would move him to fury. How dare she love him? Hadn't she any sense at all? What was he supposed to do about that? Return it? How? What could his calloused hands produce to make her smile? What of his knowledge of the world and of life could be useful to her? What could his heavy arms and befuddled brain accomplish that would earn him his own respect, that would in turn allow him to accept her love?